Canción ( Letra en español )

Hotel California
Por 'Las Águilas'

En una autopista desierta y oscura
Viento fresco en mi cabello
Cálido olor de colitas [el cabello de ella]
Levantándose a través del aire

Más adelante en la distancia
Ví una luz brillante
Mi cabeza se ponía pesada, y mi vista oscurecía
Tenía que parar por la noche

Allá ella se paró en la entrada
Escuché la campanilla [para llamar al servicio?]
Y estaba pensando para mis adentros
Esto podría ser el Cielo o el Infierno

Luego ella prendió una vela
Y me mostró el camino
Había voces por el corredor
Creí que las escuché decir

Bienvenidos al Hotel California
Qué hermoso lugar
(Qué hermoso lugar)
Qué hermosa fachada

Lleno de cuartos en el Hotel California
En cualquier época del año
(En cualquier época del año)
Puedes encontrarlo aquí

Ella se enloqueció
Consiguió el Mercedez Benz®
Consiguió muchos chicos bonitos
A los que llamó "amigos"
Cómo ellos bailan en el patio
Dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Algunos bailan para olvidar

Entonces llamé al Capitán
Por favor tráigame mi vino, y el dijo
Nosotros no hemos tenido ese licor desde 1969
Y todavía esas voces llaman desde lo lejos
Te despiertan en la mitad de la noche
Solo para escucharlas decir

Bienvenidos al Hotel California
Qué lugar tan encantador
(Qué lugar tan encantador)
Qué hermosa fachada
Ellos lo están viviendo en el Hotel California
Qué agradable sorpresa
(Qué agradable sorpresa)
Trae tus excusas
[Alibies son las pruebas de que uno NO estuvo
en la escena del crimen cuando fue cometido]

Espejos en el techo
Dibujo[?] de champaña en hielo, y ella dijo
Nosotros aquí somos víctimas
De nuestro propio invento
Y en la recámara del maestro
Ellos se reunieron para el festín
La cortaban con sus cuchillos de acero
Pero simplemente no podían matar la bestia

Lo último que recuerdo
Estaba corriendo hacia la puerta
Tenía que encontrar el pasadizo
Hacia el lugar donde estaba antes
'Relájese', dijo el hombre de la noche
Estamos programados para recibir
Puedes intentar en el momento que quieras
Pero nunca te podrás ir

Canción ( Letra en ingles )

Hotel California
By The Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of "colitas"
Rising up through the air

Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell

Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes Benz®
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
Please bring me my wine, he said
We haven't had that spirit here since, 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibies
.
.

Mirrors on the ceiling
Depict champaign on ice, and she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave

Escaneos que muestran diferentes crecimientos para cerebros inteligentes Parte 3

El Dr. Thompson dice que el nuevo estudio abrió grandes posibilidades para los investigadores que deberían ser capaces de identificar los factores que influencian el cerebro observando los patrones de scaneo identificados.

A los niños Bethesda se les han tomado muestras genéticas de sus células, así los genes que tienen la mas suave influencia en el cerebro son detectados., dice el Dr. Thompson.. El patrón de desarrollo podría también ser afectado por factores como la dieta, el tiempo en la escuela o el numero de hermanos, y así tendrían que ir mas allá preguntándole a sus padres como los han criado.

“Hay muchos enigmas sobre la inteligencia que pueden ser solucionados ahora” dice él.

Las puntuaciones de I.Q/C.I y las mediciones de inteligencia por mucho tiempo han sido controversiales. Los estudios de imágenes cerebrales del Dr. Thompson y el grupo de estudio han avanzado en el campo identificando características físicas del cerebro que se correlacionan con el I.Q/C.I.

En el 2001, Dr Thompson reporto que basado en las imágenes cerebrales de gemelos el volumen de materia gris en los lóbulos frontales y otras áreas correlacionadas con el I.Q/C.I fue fuertemente influenciado por la genética.
Dice el Dr. Thompson también que a pesar de la gran importancia de los genes en la función cerebral, la experiencia puede también cambiar el cerebro.

“A menos que tengas un potencial natural, no llegaras a ser un corredor de maratones de categoria mundial”, dice él. “Pero que tristemente puede ser reemplazado rápidamente por la idea de que se puede mejorar por tu propio desempeño”.

El equipo del instituto tiene muchos estudios genéticos en proceso. El análisis dado hoy en día no pretende observar la relación entre genes e inteligencia”.

“Muchas de las investigaciones en inteligencia no han sido grandiosas” dice el Dr Shaw. “Yo esperaría que por un estudio descriptivo modesto las cosas se coloquen en una base empírica”.

Una de las metas del estudio era establecer patrones de desarrollo normal, diagnosticar que esta mal en niños con esquizofrenia o déficit de atención. El Dr. Shaw dice que su equipo no tuvo las respuestas completas para definir en que difiere el cerebro en estos casos.

Escaneos que muestran diferentes crecimientos para cerebros inteligentes Parte 2

El patrón general de madurez que se reporto en naturaleza hoy, es que la corteza crece mas gruesa con el paso de los años en los niños y despues adelgaza. La causa de los cambios es desconocida, porque el proceso de imagen no puede ver el nivel de neuronas individuales.

Pero basicamente el cerebro parece retroceder por si mismo mientras este madura con el adelgazamiento de la corteza reflejando un recorte de conexiones rebundantes.

El analisis comenzó a ser revisado por el Dr. Thompson: estas partes del lobulo frontal de la corteza son mas grandes en gente con un coeficiente intelectual alto. Observando un niño de 7 años altamente inteligente, los investigadores dijieron que se habian sorprendido al encontrar que la corteza era mas delgada que en un grupo de niños con una inteligencia promedio.

Fue solamente en el seguimiento del escaneo de los niños en crecimiento en el que el diamismo en el desarrollo del cerebro llego a ser evidente. Los investigadores encontraron que los niños promedio ( I.Q/C.I puntuacion de 83 a 108 ) Alcanzaron un pico de delgadez corta a la edad de 7 a 8 años. Los niños altamente inteligentes ( de 121 a 149 en I.Q/C.I ) alcanzaron el punto de delagadez mucho mas tarde, a los 13 años, seguido de un proceso de recorte mas dinamico.

Una interpretacion, dice el Dr. rapport, es que los cerebros de niños altamente inteligentes son mas cambiables, balanceandose atravez de una alta trayectoria de engrosamiento y disminucion corta que ocurre en niños promedio. Los escaneos muestran el "modelado o el buen tono de las partes de la corteza las cuales soporttan el alto nivel de pensamiento que tal vez sucede mas eficientemente en los niños mas inteligentes" Dice el Dr. Shaw.

El I.Q/C.I ( coeficiente intelectual ) fue examinado cuando los niños entraron al programa, pero los examenes no fueron necesitados porque los I.Q/C.I son muy estables, dice el Dr. Rapport.

Escaneos que muestran diferentes crecimientos para cerebros inteligentes Parte 1

Por NICHOLAS WADE
Publicado: marzo 30 de 2006

Investigadores han encontrado despues de analizar una serie de escaneos de imagen recojidos durante 17 años que los cerebros de niños altamente inteligentes desarrollan n patron diferentes al de los niños con habilidades promedio.

El descubrimiento, como algunos expertos esperaban, ayudara a los cientificos a entender la inteligencia en temrinos de genes que la causan y las experiencias de la niñez que pueden promoverla.

"Esta es la primera vez que alguien ha demostrado que el cerebro crece de manera diferente en niños extremadamente inteligentes" dice Paul M. Thompson, un experto en escaneo de imagenes de la universidad de California, Los Angeles.

El descubirmiento es basado en 307 niños en Bethesda, MD, un alfuente suburbio de Washington... en sus comienzos de 1989, les fueron hechos unos escaneos regulares del cerebro usando imagenes de resonancia magnetica, un proyecto iniciado por la Dr. Judith Rapoport del instituto Nacional de Salud Mental.

Este grupo de escaneos ha sido analizado por Philip Shaw, el Dr. Jay Giedd y otros en el instituto y la universidad McGill en Montreal. Ellos vieron algunos cambios en el grosor de la corteza cerebral, la capa delgada de neuronas que cubre la parte exterior del cerebro y es el centro de muchos de los grandes procesos mentales.